1
00:00:00,959 --> 00:00:03,795
KDO NEZNÁ HISTORII
JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,141
ESCOBAR, PÁN ZLA

3
00:01:09,528 --> 00:01:12,197
Martine, jestli jsem tady
protože jsem byl nucen.

4
00:01:13,865 --> 00:01:17,202
Když nic neřeknu,
chystají se zabít mou rodinu,

5
00:01:17,869 --> 00:01:20,706
a dělám cokoliv pro rodinu,
víš to.

6
00:01:22,749 --> 00:01:24,668
O čem to mluvíte, plukovníku?

7
00:01:25,294 --> 00:01:28,213
Co tím myslíš, že jdou
zabít svou rodinu? SZO?

8
00:01:28,297 --> 00:01:35,304
Pablo Escobar je ochoten vám dát pět
milionů dolarů, pokud ho přestanete pronásledovat.

9
00:01:41,059 --> 00:01:43,395
Tvoje dcery jsou krásné,
madam.

10
00:01:44,688 --> 00:01:49,318
To mi připomíná žalm 45,
Svatební chvalozpěv krále.

11
00:01:49,651 --> 00:01:52,070
Pozor: verš 11.
Je moc pěkný:

12
00:01:52,404 --> 00:01:57,951
„Král je uchvácen vaší krásou;
cti ho, neboť on je tvůj Pán,

13
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
a dcera Tibo
přijde s dárky,

14
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
nejbohatší světa vás budou prosit o přízeň."

15
00:02:06,752 --> 00:02:10,297
Máš hodně peněz, že?
Ahoj, děkuji!

16
00:02:21,892 --> 00:02:27,522
Plukovníku, řekněte nám, jak to bylo.
Mohl bys mluvit s naším přítelem?

17
00:02:28,440 --> 00:02:33,028
Ano, šel jsem do bytu plukovníka Pabóna

18
00:02:34,112 --> 00:02:37,449
a řekl mu to přesně
o co jsi mě požádal.

19
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
Pět milionů dolarů je částka
to by někoho svádělo,

20
00:02:55,258 --> 00:02:58,679
ale ne, nevydržel jsem tu zátěž.

21
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
Udělal jsi správnou věc, zlato.

22
00:03:02,181 --> 00:03:04,726
To by bylo
úplně nám zničil život.

23
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
Dokážete si mě představit v botách?
chlapa, kterého hledám?

24
00:03:11,358 --> 00:03:14,736
Kdo zabil 250 mých policistů
a taky mě chce zabít?

25
00:03:16,363 --> 00:03:20,283
Jen muž jako on by se odvážil
učinit takovou nabídku.

26
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
A jak to udělal:

27
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
únos rodiny bývalého plukovníka
nutit ho, aby mě navštívil.

28
00:03:29,376 --> 00:03:34,172
Ten chlap je mimo jeho rocker.
Je naprosto nestydatý.

29
00:03:35,882 --> 00:03:40,554
Ale to ukazuje, že jste na správné cestě.
Samozřejmě, miláčku.

30
00:03:40,929 --> 00:03:44,516
Poslouchejte, jestli se odváží pokusit se uplatit
důstojník, který je po něm,

31
00:03:44,683 --> 00:03:47,811
je to proto, že myslí
ty ho chytíš.

32
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
No ano...

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,568
Bude to chvíli trvat,

34
00:03:56,361 --> 00:03:59,197
ale cítím, že jsem blízko, docela blízko.

35
00:04:12,043 --> 00:04:16,798
Dávej na sebe velký pozor, zlato?
Budeme v pořádku.

36
00:04:18,633 --> 00:04:19,760
Poslouchej mě, Eleno.

37
00:04:22,512 --> 00:04:25,015
Nezůstávejte ani vteřinu
pryč od bodyguardů,

38
00:04:26,683 --> 00:04:30,771
a prosím neodcházej
policejní školy. Je to jasné?

39
00:04:31,813 --> 00:04:37,903
Uklidni se, zlato. slibuji.
Prosím, dej za mě pusu Martinovi.

40
00:04:40,113 --> 00:04:44,117
A gratuluji. ty jsi
nejlepším úředníkem této instituce.

41
00:05:16,900 --> 00:05:18,318
Kdo to tu řídí?

42
00:05:21,655 --> 00:05:25,492
- Ptal jsem se, kdo je velí!
- Jsem.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,369
Pojď sem.

44
00:05:29,204 --> 00:05:30,330
Jméno.

45
00:05:30,872 --> 00:05:32,249
- Fabricio.
- Co Fabricio?

46
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
Fabricio Zuleta.

47
00:05:35,836 --> 00:05:40,257
Fabricio Zuleta,
Znáš ženu jménem Mireya?

48
00:05:42,634 --> 00:05:43,635
Mireya?

49
00:05:43,760 --> 00:05:47,430
Mireyo, ano, řekl jsem Mireyo.
Je to vaše přítelkyně, vaše milenka?

50
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
Ona není moje milenka,
a já s ní nemám nic společného.

51
00:05:51,184 --> 00:05:54,771
- Neudělal jsem nic špatného.
-To nikdo neříká.

52
00:05:55,354 --> 00:05:58,441
Chci vědět, jestli mi to můžeš říct
kde ji najdu.

53
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
-No, pravda...
- No tak, řekni mi to!

54
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
Představuji si, že je v novém bytě.

55
00:06:08,785 --> 00:06:13,748
Nový byt? předpokládám
víš kde to je, ne?

56
00:06:29,264 --> 00:06:31,850
Ahoj, Pablo, jak se máš?

57
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
No, šťastný...

58
00:06:38,231 --> 00:06:41,400
- Co se děje?
- Jsem velmi spokojený se všemi vašimi sračkami.

59
00:06:42,401 --> 00:06:45,697
Zabil jste dalšího politika
a byl jsem za to obviňován.

60
00:06:46,573 --> 00:06:50,160
- Jak se ti to líbí?
- Nenech se tím rozčílit, Pablo.

61
00:06:51,161 --> 00:06:53,371
Země se to dozví
kdo jsou. Relaxovat.

62
00:06:54,331 --> 00:06:56,833
Přišel jsem pro něco jiného,
abych vám udělal návrh.

63
00:06:57,834 --> 00:06:59,920
Jaký jsi nestydatý prdel.
co chceš?

64
00:07:00,503 --> 00:07:06,176
No, myslel jsem na odměny
a jak zranitelný vás to dělá.

65
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
A jsme tu, abychom si navzájem pomáhali,

66
00:07:09,428 --> 00:07:11,681
ale s tím problémem, který mám
s partyzánem,

67
00:07:12,265 --> 00:07:15,268
Myslím, že vám nejsem schopen poskytnout
s veškerým zabezpečením, které potřebujete.

68
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
samozřejmě,
už dávno jsi selhal.

69
00:07:17,520 --> 00:07:21,900
Žádný z vašich mužů mě nemůže ochránit
protože jsi příliš daleko.

70
00:07:22,150 --> 00:07:25,278
Víš na jak dlouho
Nešel jsem na ranč v Naples?

71
00:07:26,237 --> 00:07:28,907
Přesně kvůli tomu jsem sem přišel.

72
00:07:29,449 --> 00:07:31,826
Přivedl jsem parťáka, který velí
lidé z té oblasti,

73
00:07:32,452 --> 00:07:37,666
a myšlenkou je udělat z toho malou pevnost
kde se můžete schovat a bránit se.

74
00:07:37,749 --> 00:07:38,959
Chceš se s ním setkat?

75
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
- Kdo je tvůj partner?
- Fredy!

76
00:07:46,591 --> 00:07:47,759
Přijít.

77
00:07:56,393 --> 00:08:01,398
Pablo, představuji ti šéfa
Skupina sebeobrany střední Magdaleny.

78
00:08:02,065 --> 00:08:04,901
- Pablo Emilio Escobar.
- Fredy Perea, to mě těší.

79
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Evencio Diaz, Don Pablo.

80
00:08:08,780 --> 00:08:12,283
- Znám toho Evencia...
- Ano, pane, hloupý chlapík

81
00:08:12,450 --> 00:08:15,704
kdo věděl, že jde
být zabit ve vězení přišel sem.

82
00:08:18,039 --> 00:08:19,541
Posaďte se prosím.

83
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Děkuji, Pablo.

84
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
Tak?

85
00:08:27,298 --> 00:08:31,428
Neviděl jsem žádný problém
s přivedením Evencia.

86
00:08:32,137 --> 00:08:34,597
A udělal jsem to pro něj
abych to s tebou urovnal.

87
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
Don Gustavo Ramírez
byl náš velmi dobrý přítel.

88
00:08:38,935 --> 00:08:43,231
Pomohl nám zbraněmi a penězi,
a chránili jsme ho.

89
00:08:43,314 --> 00:08:46,317
Byl to on
který nám Evencia představil.

90
00:08:48,069 --> 00:08:51,614
A dobře, Pablo, ty moc dobře víš
že ani policie, ani armáda

91
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
mohl někdy vstoupit na území Mariachi.

92
00:08:55,618 --> 00:08:57,704
A přesně proto jsme tady,
Don Pablo,

93
00:08:58,163 --> 00:09:01,332
protože vám nabízíme ochranu
celé střední Magdaleny

94
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
a zároveň můžete opravit
vaše rozdíly s Evencio.

95
00:09:08,548 --> 00:09:14,387
Neřekl bych, že mám
nějaké rozdíly s Evencio

96
00:09:14,637 --> 00:09:15,847
nebo se svým bratrem.

97
00:09:16,806 --> 00:09:20,101
Musíte pochopit
situaci, ve které jsem byl.

98
00:09:20,185 --> 00:09:23,271
Nechal jsi je chytit a uvěznit tě,

99
00:09:23,605 --> 00:09:27,400
a musel jsem podniknout kroky
ohledně takového rizika.

100
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
Proto výslovně
dal rozkaz zabít vás dva.

101
00:09:31,529 --> 00:09:33,198
Ano, ale už jsem volný, Done Pablo,

102
00:09:34,783 --> 00:09:36,826
můj bratr nemluvil
a on to neudělá.

103
00:09:38,536 --> 00:09:44,459
Dobře, tohle je můj návrh, Pablo,
že pan Fredy Perea,

104
00:09:45,168 --> 00:09:47,921
velitel střední Magdaleny
Skupina sebeobrany

105
00:09:48,004 --> 00:09:51,174
a druhý velení,
Pane Evencio Diazi, chraň vás.

106
00:09:51,549 --> 00:09:55,136
To je armáda, kterou v současnosti potřebujete,
Pablo, mýlím se?

107
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Pokračujte.

108
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
Takže vítejte, pánové.

109
00:10:05,730 --> 00:10:06,773
Děkuji, Done Pablo.

110
00:10:17,200 --> 00:10:21,162
Plukovníku, informace
ten chlap, který nám dal Fabricio, má pravdu.

111
00:10:21,329 --> 00:10:22,956
Počkám na pokračování vašich objednávek.

112
00:10:24,624 --> 00:10:25,917
Sejdeme se v zátoce.

113
00:10:30,713 --> 00:10:31,756
Rozumím, pane.

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,884
Všem jednotkám...
Tři, dva, jedna... jdeme na to!

115
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
co to bylo?

116
00:10:52,443 --> 00:10:53,570
Co se stalo?

117
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
- Sakra, dostali se dovnitř!
- SZO?

118
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
Policajti.

119
00:11:22,307 --> 00:11:23,474
co budeme dělat?

120
00:11:29,939 --> 00:11:32,609
Přines kufr, přines to...
Pospěšte, pospěšte!

121
00:11:56,007 --> 00:11:57,300
Pomozte mi zabalit!

122
00:11:59,052 --> 00:12:01,930
Národní policie! Otevřete dveře!

123
00:12:08,686 --> 00:12:11,314
Ne, Chili...
Vzdej se, Chili, prosím. Kapitulace.

124
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
Přísahám, že tě dostanu z vězení
bez ohledu na to, nech toho.

125
00:12:14,733 --> 00:12:16,694
Jak jsi mohl?
zeptej se mě na to, Mireyo?

126
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
Jak můžeš myslet
Budu se vzdát?!

127
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
Tahle sračka je zesílená.

128
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
Zavolejte jim, najděte je.
Potřebuji vědět, co se děje.

129
00:12:30,749 --> 00:12:35,046
Ne, počkej... jestli nezavolali
musí to mít nějaký důvod, ne?

130
00:12:40,885 --> 00:12:44,264
Tati, to jsi mi neřekl
cokoliv o výletu.

131
00:12:47,225 --> 00:12:48,351
Je mi to líto, synu.

132
00:12:49,644 --> 00:12:52,771
Máš pravdu, ale s tím
měli pro mě malé překvapení...

133
00:12:58,820 --> 00:13:00,905
Tvoje matka a bratři
bude vše v pořádku.

134
00:13:01,072 --> 00:13:04,158
Nebojte se; budeme s nimi mluvit
přes rádio.

135
00:13:07,786 --> 00:13:08,787
Ahoj.

136
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Plukovníku, muž s vámi potřebuje mluvit.

137
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Prý má informace
o Pablu Escobarovi

138
00:13:13,543 --> 00:13:15,712
a že ho to nezajímá
v odměně.

139
00:13:18,797 --> 00:13:19,841
Nasaďte si ho.

140
00:13:21,968 --> 00:13:27,473
Plukovníku, vím to přesně
kde je Pablo Escobar.

141
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
máte zájem?

142
00:13:46,284 --> 00:13:49,162
Takže, kde je Chili?

143
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
Chili řekl, že za chvíli přijde, šéfe.

144
00:13:53,875 --> 00:13:57,378
- Slyšel jsi něco o Pabónovi?
- Ne, šéfe, zatím nic.

145
00:13:59,464 --> 00:14:04,969
Sakra. Potřebuji mluvit s Chili.
Musím o tom hned vědět.

146
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
- Hledej ho.
- Ano, pane.

147
00:14:08,431 --> 00:14:13,603
Dobře tedy.
Pojďme, pojďme spolu. Nechoď!

148
00:14:14,687 --> 00:14:18,775
ach Mireyo,
neztěžuj mi věci.

149
00:14:19,609 --> 00:14:24,489
Počkej chvíli, počkej, počkej!

150
00:14:27,408 --> 00:14:31,287
Mireyo, přestaň...
Řeknu vám...

151
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
Nehýbej se!

152
00:14:53,810 --> 00:14:56,270
kde je? kde je tvůj bratr?
No tak, řekni to!

153
00:15:08,199 --> 00:15:10,201
Nech ji být, kreténe,
nech ji na pokoji!

154
00:15:15,039 --> 00:15:17,250
Zabil jsi ho!

155
00:15:30,263 --> 00:15:33,724
Zabil jsi ho!
Zabil jsi mého bratříčka!

156
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
Pojďte se mnou.

157
00:16:06,507 --> 00:16:07,550
plukovníku,

158
00:16:10,136 --> 00:16:11,220
chci vám oznámit, že...

159
00:16:13,181 --> 00:16:14,223
...zabili jsme Chili.

160
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
Isabel...

161
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Nevím, jak mě dostali,

162
00:16:27,028 --> 00:16:30,490
ale zjistili
Pracoval jsem pro Chili.

163
00:16:31,073 --> 00:16:32,575
Jaká škoda, Javiere!

164
00:16:37,163 --> 00:16:39,248
Vím, že očekáváš, že ti pomůžu

165
00:16:39,832 --> 00:16:42,835
nebo říct, že všechno
bude to v pořádku, ale nemůžu.

166
00:16:44,045 --> 00:16:46,464
Necítím za tebe nic než hanbu.

167
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Podívej, nezačínej
znovu s tím samým.

168
00:16:53,763 --> 00:16:55,973
Vše, co potřebuji, je, abys mi pomohla, Isabel.

169
00:16:58,935 --> 00:17:03,397
Ale jaká pomoc, Javiere, když vaši šéfové
už víš, že jsi zrádce?

170
00:17:03,523 --> 00:17:04,649
Nejsem zrádce.

171
00:17:06,776 --> 00:17:10,655
Javiere... Už jsi mu to řekl?
o plukovníku Quintanovi?

172
00:17:10,780 --> 00:17:12,698
Jak se můžeš opovažovat
mluvíš o tom tady?

173
00:17:12,782 --> 00:17:16,536
Všechno, co vědí, je, že dávám
informace medellínskému kartelu.

174
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
Jen to.

175
00:17:17,787 --> 00:17:22,250
Jen to?
A ty si myslíš, že to nic není, Javiere?

176
00:17:25,169 --> 00:17:30,216
Kdyby ses zastavil, když jsem se tě zeptal,
nebyli jsme tady.

177
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
co budu dělat?

178
00:17:41,852 --> 00:17:47,400
Nevím, co budeme dělat,
ale nemůžeš mě s tím nechat samotnou.

179
00:18:30,401 --> 00:18:33,613
Co pro Chiliho rodinu
znamená bolestnou ztrátu,

180
00:18:33,738 --> 00:18:38,743
pro vládu znamená úspěch
nedávno vydané politiky odměn

181
00:18:38,826 --> 00:18:42,246
zajmout členy Medellínského kartelu.

182
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Chilli!

183
00:19:20,201 --> 00:19:25,081
Zabili Chiliho, bratře.
Zabili mého kamaráda!

184
00:19:25,498 --> 00:19:29,543
- Uklidni se, člověče... uklidni se.
- Uklidni nohu!

185
00:19:30,086 --> 00:19:34,131
To proto, že ti na něm nezáleží!
Proto! Zapomeň na to!

186
00:19:35,341 --> 00:19:36,717
Prcek, prcek.

187
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Polož tu zbraň, Marino.

188
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Šéf...

189
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
Zabili mého bratra, šéfe.

190
00:19:59,657 --> 00:20:02,576
Poslouchej mě.

191
00:20:04,954 --> 00:20:09,250
Tak umírají válečníci, stateční muži.

192
00:20:10,543 --> 00:20:13,879
Víš, že se můžeš spolehnout
moje podpora a solidarita,

193
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
a jdeme se pomstít.

194
00:20:18,384 --> 00:20:21,804
Poslouchejte mě: my to obhájíme
Chiliho smrt. Chápeš mě?

195
00:20:23,305 --> 00:20:24,515
Dej mi tu láhev.

196
00:20:27,685 --> 00:20:32,648
Synu, jdi a oplač svou ztrátu,
máte plné právo to udělat.

197
00:20:33,023 --> 00:20:36,527
Vy jděte také, doprovodte ho.
Pomoz mi s tím klukem.

198
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
- Chili!
- Vstávej.

199
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
Chilli!

200
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Chilli!

201
00:21:03,679 --> 00:21:06,348
Můj kontakt by se měl brzy objevit.
Buďte všichni ve střehu.

202
00:21:14,190 --> 00:21:15,357
Dobré odpoledne, šéfe.

203
00:21:15,649 --> 00:21:18,152
- Šéfe, jak se máte?
- Dobře, děkuji.

204
00:21:18,235 --> 00:21:19,320
Vítejte.

205
00:21:25,326 --> 00:21:26,410
majore Aguirre,

206
00:21:28,454 --> 00:21:31,415
Řekl jsem ti, abys byl opatrný a důvěřoval někomu.
Byl jsi opatrný, že?

207
00:21:32,291 --> 00:21:36,212
Nikdy nemůžete být příliš opatrní
když se setkáte s cizincem

208
00:21:36,295 --> 00:21:39,924
- který přináší informace o Pablu Escobarovi.
- Mýlíte se, majore.

209
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
Nepřináším informace,
Mám přesnou polohu.

210
00:21:45,179 --> 00:21:46,180
Posaďte se.

211
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
Kevine.

212
00:21:49,391 --> 00:21:54,230
Proč nezačneš říkat
s kým mluvím?

213
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
Řekněme, že mluvíte
na dobrého Kolumbijce

214
00:21:57,942 --> 00:21:59,985
kdo má zájem
v blahobytu své země.

215
00:22:00,820 --> 00:22:02,696
Escobarův byznys mě nezajímá.

216
00:22:03,697 --> 00:22:05,825
Co mi vadí
je to, co dělá s penězi.

217
00:22:06,784 --> 00:22:09,495
Znamená to, že ospravedlňujete
je obchodník s drogami?

218
00:22:10,621 --> 00:22:14,625
Lidé si mohou dělat, co chtějí
za předpokladu, že se s nikým nepletou.

219
00:22:15,459 --> 00:22:17,336
A když to udělají
je, když zasahuji.

220
00:22:18,587 --> 00:22:20,631
- Poslouchej, lásko...
- Řekni mi...

221
00:22:21,799 --> 00:22:24,343
Myslím, že tak, jak se věci mají
Nakonec pojedu do Bogoty.

222
00:22:24,885 --> 00:22:25,928
Je to tak, má lásko?

223
00:22:26,178 --> 00:22:30,099
Ano, protože odtamtud programátoři
hodně volali,

224
00:22:30,182 --> 00:22:34,270
říkají, že se jim program velmi líbí,
že by mě tam chtěli mít,

225
00:22:34,352 --> 00:22:35,646
no a jeden nikdy neví.

226
00:22:36,146 --> 00:22:37,940
To je velmi dobré, zlato.
Nazdar tomu!

227
00:22:39,483 --> 00:22:41,402
K případnému výletu do Bogoty.

228
00:22:43,654 --> 00:22:44,864
Promiňte, slečno...

229
00:22:44,947 --> 00:22:49,451
Podepíšu všechny autogramy, které si přeješ,
ale nakonec, jo?

230
00:22:49,577 --> 00:22:51,495
opravdu se omlouvám,
ale obědváme.

231
00:22:51,662 --> 00:22:53,205
Ne, není to na autogram.

232
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
Ten pán támhle
posílá vám láhev vína.

233
00:22:55,833 --> 00:22:59,169
- Co tím myslíš? Jaký pán?
- Ten támhle.

234
00:23:04,133 --> 00:23:05,801
co s tím?

235
00:23:06,051 --> 00:23:11,223
Řekni mu, že nevíme, kdo to je,
že jsme ho nikdy neviděli,

236
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
že mu děkujeme za láhev vína
ale nemáme zájem.

237
00:23:14,310 --> 00:23:17,146
Prosím, vraťte mu to a řekněte mu to
přejeme mu dobré odpoledne.

238
00:23:17,395 --> 00:23:18,939
- Dobře, promiňte.
- Děkuji.

239
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
co s tím?

240
00:23:20,566 --> 00:23:22,192
Jaký drzý chlap, že?

241
00:23:24,402 --> 00:23:27,990
Omlouvám se, pane. Všichni jsou v pořádku
a nepřijme láhev vína.

242
00:23:29,491 --> 00:23:31,452
- Žádný problém, člověče.
- Dobře, promiňte.

243
00:23:33,704 --> 00:23:35,789
Co se ti na Escobarovi nelíbí?

244
00:23:37,458 --> 00:23:41,462
Zabíjí policisty, umisťuje bomby do aut,
a unáší lidi.

245
00:23:42,254 --> 00:23:44,256
Je těžké najít něco, co se mi líbí,

246
00:23:45,507 --> 00:23:48,510
a kromě toho se naše střední Magdalena rozpálila
protože jsi byl po něm.

247
00:23:49,470 --> 00:23:53,140
Zahřáli ti to.
Patří to tedy k vám?

248
00:23:55,893 --> 00:23:58,354
Pro rolníky, pro chovatele dobytka,

249
00:23:59,104 --> 00:24:02,232
poctiví lidé, kteří chtějí
k rozvoji této produktivní země.

250
00:24:03,192 --> 00:24:07,571
Na sebeobranu,
a tam přicházíš ty, ne?

251
00:24:09,198 --> 00:24:12,201
Připomínám, že ano
ozbrojená skupina, která je v rozporu se zákonem.

252
00:24:12,284 --> 00:24:16,205
Mýlíte se, majore, protože není
proti zákonu; je tomu ve prospěch.

253
00:24:16,747 --> 00:24:19,083
Jsme na stejné straně,
a jestli chceš,

254
00:24:19,166 --> 00:24:22,836
zkontrolujte své záznamy, abyste zjistili, zda existuje
zatykač na Fredyho Pereu.

255
00:24:23,921 --> 00:24:27,216
No, ale myslel jsem, že jsme si přišli promluvit
o Escobarovi, ne o tobě.

256
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
Já taky.

257
00:24:32,179 --> 00:24:33,555
Máš souřadnice?

258
00:24:33,681 --> 00:24:38,435
Já ano, majore. Problém je v tom
nemůžete tuto operaci provést vzduchem.

259
00:24:39,103 --> 00:24:41,647
Pokud chcete chytit Pabla Escobara,
budete to muset udělat po zemi.

260
00:25:26,275 --> 00:25:27,317
Víš co?

261
00:25:28,318 --> 00:25:31,780
Myslím, že bychom odsud měli raději vypadnout.
Toto místo je plné špinavých psů.

262
00:25:31,864 --> 00:25:35,200
K čertu s tím. Nehnu se.
Dnes nenechám Chili samotnou.

263
00:25:35,533 --> 00:25:38,120
no tak! pojďme,
tady bude horko.

264
00:25:38,746 --> 00:25:41,457
Na co spěcháš?!
Jaké riziko nám hrozí nebo co?

265
00:25:42,708 --> 00:25:43,751
co tím myslíš?

266
00:25:44,043 --> 00:25:47,337
Se všemi těmi psy...
Pojďme, radši vypadneme... pojď.

267
00:25:47,504 --> 00:25:50,548
Tak co potom?

268
00:26:02,311 --> 00:26:04,313
Necháme je?
trefit nás jen tak?

269
00:26:04,396 --> 00:26:07,565
Přestaň s tím, kreténe!

270
00:26:08,942 --> 00:26:11,528
Jdeme, jdeme
nechat je udeřit nás jen tak?

271
00:26:37,805 --> 00:26:43,601
Dejte našemu bratrovi Johnu Jairo Ortizovi
věčný odpočinek, Pane.

272
00:26:43,685 --> 00:26:46,021
A ať mu svítí věčné světlo.

273
00:26:46,105 --> 00:26:50,651
Odpočinutí věčné mu dej, Pane...

274
00:26:56,198 --> 00:27:00,327
Ani nevíš, jak si vážit mrtvého.
Ať ti Bůh odpustí.

275
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
Dobře zlato. Přijeli jsme.

276
00:27:11,255 --> 00:27:14,758
Díky lásko.
Díky za oběd, byl výborný.

277
00:27:14,842 --> 00:27:17,219
Ne, děkuji, má princezno.
Opravdu jste si to užili?

278
00:27:17,302 --> 00:27:19,637
Samozřejmě. Jako vždy s tebou.

279
00:27:20,597 --> 00:27:23,684
Poslouchej, víš, že tě moc miluji,
ne?

280
00:27:23,892 --> 00:27:24,935
A miluji tě.

281
00:27:25,018 --> 00:27:27,938
I když pojedeš do Bogoty,
Jdu za tebou.

282
00:27:28,313 --> 00:27:29,647
- To myslíš vážně?
- Samozřejmě!

283
00:27:30,023 --> 00:27:31,817
Jak sladké, miláčku.

284
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Zavoláš mi později?

285
00:27:35,737 --> 00:27:37,823
Samozřejmě, má lásko,
a očekávám, že uděláš to nejlepší.

286
00:27:38,157 --> 00:27:39,366
- Dobře.
- Tak dlouho.

287
00:27:39,616 --> 00:27:41,952
Pozdravuj svou matku.

288
00:27:42,035 --> 00:27:44,496
Jak milé od ní,
řekni jí, že za mě děkuji.

289
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
Dobře, řeknu jí to. Tak ahoj.

290
00:27:52,462 --> 00:27:58,510
Ahoj, Rosario. Jak se máte?
Dobrý nebo co? jak to všechno jde?

291
00:27:59,677 --> 00:28:00,804
Promiňte.

292
00:28:06,768 --> 00:28:10,731
Nejsi ten samý chlap?
kdo byl před chvílí v restauraci?

293
00:28:12,107 --> 00:28:15,444
Analytické a tak dále.

294
00:28:17,154 --> 00:28:20,991
Umírám touhou se s tebou setkat,
ale ne přímo přes číšníka.

295
00:28:21,450 --> 00:28:23,701
- Jak se máš?
- Dobře, děkuji.

296
00:28:23,869 --> 00:28:26,997
Těší mě, Rosario Jaramillo.
co pro vás mohu udělat?

297
00:28:29,499 --> 00:28:33,462
Ne, panenko. Pravda je taková...

298
00:28:34,838 --> 00:28:37,466
byl jsem tvým obdivovatelem,

299
00:28:37,549 --> 00:28:42,429
na dlouhou dobu,
a chtěl jsem tě jen pozvat ven

300
00:28:43,805 --> 00:28:49,645
na procházku, něco sníst,
jízda na koni...

301
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
- No, být přáteli.
-Děkuji, že mě obdivujete,

302
00:28:54,441 --> 00:28:57,277
ale pravdou je, že teď
Nemám zájem se s nikým setkávat.

303
00:28:57,444 --> 00:28:58,779
Navíc mám svého přítele.

304
00:29:00,072 --> 00:29:02,407
To je v pořádku
protože nejsem žárlivý.

305
00:29:03,784 --> 00:29:08,705
To je dobře.
Dobře, už musím jít.

306
00:29:09,414 --> 00:29:10,624
Je všechno v pořádku, Rosario?

307
00:29:10,707 --> 00:29:13,835
Ano, mami. Děkuji mnohokrát
za všechno si užijte odpoledne.

308
00:29:13,919 --> 00:29:15,087
- Tak dlouho.
- Jasně.

309
00:29:15,254 --> 00:29:17,256
- Hezký den, pane.
- Jak se máte, madam?

310
00:29:22,761 --> 00:29:27,683
151-08, to je opravdu dobré.

311
00:29:29,810 --> 00:29:32,604
Jsem si naprosto jistý
že tihle kluci pracují pro Escobara.

312
00:29:33,522 --> 00:29:39,278
Zdá se, že po pohřbu
šli do té chaty.

313
00:29:40,112 --> 00:29:42,823
Prý ze dřeva se zinkovou střechou

314
00:29:43,824 --> 00:29:47,286
a pokryté stromy
aby se zabránilo jeho detekci ze vzduchu.

315
00:29:49,413 --> 00:29:52,958
Aguirre, opravdu věříš?
v té Perei?

316
00:29:54,960 --> 00:30:00,257
No, plukovníku, řekl mi
jak moc nenávidí Escobara

317
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
a mluvil o neklidu
tento psanec způsobil mezi rolníky,

318
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
chovatelé dobytka,

319
00:30:05,721 --> 00:30:12,019
a myslím, že polovojenská pomoc
pomalu ubývá.

320
00:30:14,354 --> 00:30:15,605
V jedné věci máš pravdu.

321
00:30:16,273 --> 00:30:19,026
Když se k němu přiblížíme helikoptérou, tak to uděláme
dát mu šanci utéct dříve.

322
00:30:19,192 --> 00:30:23,196
Máme ho blízko, plukovníku.
Můžeme se k němu přiblížit po zemi.

323
00:30:25,782 --> 00:30:27,200
A měli bychom nosit civilní oblečení

324
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
svést bezpečnostní kroužky v omyl
které ho chrání.

325
00:30:30,078 --> 00:30:33,248
Pokud jsme v kamufláži,
nás neuvidí.

326
00:30:33,332 --> 00:30:36,877
Dostaneme se tam v noci,
když on a jeho strážci spí.

327
00:30:37,878 --> 00:30:40,630
Myslím, že je to dobrá příležitost
neměli bychom plýtvat, plukovníku.

328
00:30:40,881 --> 00:30:42,132
A víte co?

329
00:30:42,215 --> 00:30:44,134
Nemyslím si, že Fredy Perea
nás musí podvést.

330
00:30:44,634 --> 00:30:47,971
Věřím mu na sto procent.

331
00:30:50,015 --> 00:30:52,392
Každopádně Aguirre,
je to delikvent, ne?

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,773
- Chtěl bych ho dále prozkoumat.
- Ale později, plukovníku.

333
00:30:58,315 --> 00:31:00,776
Teď musíme udělat
velmi důležité rozhodnutí.

334
00:31:01,610 --> 00:31:04,780
Za tímto účelem zkontrolujeme vybavení
a dostane ho dnes večer.

335
00:31:13,038 --> 00:31:16,750
Jaká nudná hra.
Kotě hraje lépe.

336
00:31:17,876 --> 00:31:19,169
Ti, kteří by měli být...

337
00:31:21,922 --> 00:31:25,217
- Jaký pár idiotů jsou ti dva!
- Cože?

338
00:31:26,009 --> 00:31:28,595
Ti, kteří musí
být docela vytížení jsou naši pracovníci

339
00:31:28,720 --> 00:31:33,225
- který šel pít na Chiliho jméno.
- Kluci ho velmi milovali, pane.

340
00:31:33,350 --> 00:31:34,935
Neříkám jinak, Marino.

341
00:31:35,685 --> 00:31:37,396
Nejvíc zraněný jsem já
kvůli Chiliho smrti.

342
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
Je to tak, jak měli
pořez mi pravou ruku, bratře.

343
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
Ale to není důvod se opít.

344
00:31:41,983 --> 00:31:45,237
Je Peluche opilý? Je Pablo opilý?
Odpověz mi, bratře.

345
00:31:45,320 --> 00:31:47,948
- Ne, pane.
- Co by Chili chtěl?

346
00:31:48,240 --> 00:31:51,159
že jsme se chovali slušně,
starat se o obchod, ne?

347
00:31:51,243 --> 00:31:52,828
- Ano nebo ne?
- Ano, to je pravda.

348
00:31:54,955 --> 00:31:57,249
Bratře, jdeme
připít velkému,

349
00:31:58,959 --> 00:32:01,586
na bratra, na válečníka.

350
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Pojďme se napít
na našeho Chiliho, který nás opustil.

351
00:32:04,714 --> 00:32:07,217
- Klid, Krtečku.
- Chili odešel, bratře.

352
00:32:07,342 --> 00:32:10,971
Kdyby Chili zemřel a kdyby Pán
nazval ho proto, že musel.

353
00:32:11,263 --> 00:32:15,392
Poslouchej, bratře, protože měl
cesta pro něj připravená, ano?

354
00:32:16,184 --> 00:32:21,398
Myslím, že Pán shromáždil těch sedm
anděly, které potřebuje pro Apokalypsu.

355
00:32:21,481 --> 00:32:22,858
Přestaň, Caine. Drž hubu, člověče!

356
00:32:22,941 --> 00:32:25,485
Jdeme si připít na chilli.
Pojď, Krtečku.

357
00:32:26,486 --> 00:32:28,530
Apokalypsa 11 verš 6.
Je to moc hezké.

358
00:32:29,239 --> 00:32:31,241
- Na Chili, bratře.
- Na Chili.

359
00:32:31,324 --> 00:32:33,452
Jaká to zatracená bolest, bratře!

360
00:32:37,706 --> 00:32:41,793
Plukovníku, podle toho

361
00:32:42,919 --> 00:32:44,963
Myslím, že musíme jít touto zkratkou.

362
00:32:47,799 --> 00:32:52,554
To je nejlepší, když se vydáme po silnici
byli bychom mnohem více ohroženi.

363
00:32:53,513 --> 00:32:57,267
Odhaduji deset tisíc metrů
v přímce,

364
00:32:57,434 --> 00:33:01,313
ale půjdeme-li roklí
může to být trochu delší.

365
00:33:02,063 --> 00:33:03,356
Ale je to součást strategie.

366
00:33:04,232 --> 00:33:08,236
Kromě toho jsem si jistý, že toto jsou body
bezpečnostních kroužků.

367
00:33:08,820 --> 00:33:12,574
Ano, pane, a dali bychom
aby vojáci méně riskovali.

368
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Záloha.

369
00:33:17,537 --> 00:33:19,748
Chili nás doprovázelo
od začátku.

370
00:33:19,831 --> 00:33:21,291
Jak dlouho více nebo méně?

371
00:33:21,374 --> 00:33:25,879
Možná čtrnáct let?
Od té doby, co jsi začal cestovat do Ekvádoru.

372
00:33:25,962 --> 00:33:27,714
Nevím, bratře.

373
00:33:28,381 --> 00:33:31,676
Pablo, pamatuješ
jak dlouho s námi Chili pracoval?

374
00:33:33,512 --> 00:33:36,765
Pokud si vzpomenete na jak dlouho
Chili fungovalo pro nás.

375
00:33:38,350 --> 00:33:39,476
Pracoval pro...

376
00:33:42,562 --> 00:33:45,982
14 let, tři měsíce, 21 dní.

377
00:33:46,316 --> 00:33:47,359
Tady to máš.

378
00:33:51,988 --> 00:33:57,369
Neměli jsme nechat muže odejít
a zůstaň tady tak nechráněný.

379
00:33:58,078 --> 00:34:01,540
co tím myslíš?
Chystáte se teď zkazit zábavu?

380
00:34:02,040 --> 00:34:05,961
Kromě toho, co nechráněné?
Je tam spousta lidí.

381
00:34:06,753 --> 00:34:11,132
A je mi to strašně líto,
ale kluci mají pravdu

382
00:34:11,216 --> 00:34:16,096
a moje oprávnění
jít a dát si drink

383
00:34:16,179 --> 00:34:18,223
uctít Chiliho památku

384
00:34:18,306 --> 00:34:21,518
a utopit svůj smutek
za smrt jejich kamaráda.

385
00:34:22,310 --> 00:34:25,272
Co mi přijde divné
že ho dostali v bytě.

386
00:34:25,355 --> 00:34:28,692
To není překvapivé, Marino.
Nikdy se nestaral,

387
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
věděl, že když se nemůže vypořádat
s policií by se to stalo.

388
00:34:31,736 --> 00:34:34,656
- Měl být ve střehu.
- Přestaň mluvit kecy.

389
00:34:35,365 --> 00:34:40,328
Pojďme si raději připít na Chili, za to, že máme
byl šampion, válečník, loajální.

390
00:34:40,495 --> 00:34:43,582
Protože to jsou typy
osob, které za to stály.

391
00:34:45,083 --> 00:34:47,961
Na zdraví Chili, bratře!

392
00:34:48,044 --> 00:34:49,129
Na zdraví!

393
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
Ahoj? Co je to?

394
00:34:52,173 --> 00:34:55,510
Jsme tady a hlásíme se
od prvního bezpečnostního kroužku.

395
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
Dvě podezřelé dodávky
právě prošli kolem.

396
00:34:58,054 --> 00:35:00,432
Podezřelý? S policajtama nebo co?

397
00:35:00,807 --> 00:35:04,352
Ne, jen civilisté,
ale myslím, že byli maskovaní.

398
00:35:07,939 --> 00:35:09,691
Dobře, promluvíme si později.
Znovu a znovu!

399
00:35:09,858 --> 00:35:12,611
Ne, počkej chvíli, bratře.

400
00:35:13,194 --> 00:35:16,281
O jakých dodávkách to mluví
kdyby tudy procházeli jen civilisté?

401
00:35:16,406 --> 00:35:19,868
- Jací civilisté?
- Co budeme dělat? Odejít nebo co?

402
00:35:19,951 --> 00:35:21,369
Myslím, že je to dobrý nápad, pane.

403
00:35:21,870 --> 00:35:27,876
V žádném případě. Jsou ještě daleko.
Nechte nás tady a užijte si naši hru.

404
00:35:28,543 --> 00:35:32,047
Marino, jakmile projdou
druhý bezpečnostní prsten, řekněte mi, prosím.

405
00:35:34,299 --> 00:35:36,176
Ne, tohle je fakt sračka!

406
00:35:51,900 --> 00:35:53,193
Jak jsme daleko, Aguirre?

407
00:35:56,780 --> 00:35:59,866
Odhaduji pět tisíc metrů, plukovníku.

408
00:36:04,829 --> 00:36:06,456
Pozor, pánové.

409
00:36:09,501 --> 00:36:13,755
Počínaje tímto okamžikem jdeme
jít mnohem hlouběji v oblasti.

410
00:36:13,838 --> 00:36:16,216
Musíme být ve střehu,
protože tu zónu neznáme.

411
00:36:17,842 --> 00:36:19,969
Jdeme si promluvit
pouze prostřednictvím znakového jazyka,

412
00:36:20,136 --> 00:36:24,391
zhasni lucerny...
a být ve střehu.

413
00:36:24,849 --> 00:36:26,768
- Rozuměl?
- Jak říkáte, plukovníku.

414
00:36:39,280 --> 00:36:44,160
Kokos do dlaně.
Kokos do dlaně. Záloha.

415
00:36:44,536 --> 00:36:45,745
Šéf!

416
00:36:46,246 --> 00:36:49,040
Šéf! Don Pablo!

417
00:36:51,334 --> 00:36:53,837
- Ano?
- Musíme hned odejít, pane.

418
00:36:54,337 --> 00:36:57,841
Členové elitních sil oblečeni jako
přes lesy přicházejí civilisté.

419
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
Jak to víš?
jsou z Elite Force?

420
00:37:01,302 --> 00:37:05,890
- Protože mají pušky, pane.
- Sakra s těmi kretény. Opravdu!

421
00:37:11,229 --> 00:37:14,023
-Tak pojďme!
- Dobře, jdeme!

422
00:37:14,649 --> 00:37:15,692
co jsem ti řekl?

423
00:37:15,859 --> 00:37:18,194
Tedy nechat zaměstnance odejít
nebyl dobrý nápad. ne?

424
00:37:18,278 --> 00:37:19,696
Někdo rozsypal fazole, hajzle!

425
00:37:19,779 --> 00:37:22,157
Ne, žádný z našich válečníků nebude mluvit
i kdyby měl být oběšen, pane.

426
00:37:22,240 --> 00:37:25,785
- Přestaň mluvit kecy, Marino!
- Dobře, Gonzalo, pokračuj!

427
00:37:25,869 --> 00:37:27,370
- Jen kecy!
- Odcházíme.

428
00:37:30,623 --> 00:37:32,167
Co to děláš, Rosario?

429
00:37:33,418 --> 00:37:38,089
Nic mami,
jen přemýšlím o hloupých věcech. Proč?

430
00:37:38,465 --> 00:37:42,802
Řekni mi, kdo byl ten muž
který s tebou mluvil dnes odpoledne.

431
00:37:43,887 --> 00:37:48,516
Chlap, který se tak trochu ztratil
hledal jsem adresu, ale nevěděl jsem.

432
00:37:49,642 --> 00:37:51,644
A myslíš, že jsem se narodil včera?

433
00:37:52,353 --> 00:37:55,982
Říkám pravdu, matko.
Nikdy jsem toho muže neviděl.

434
00:37:56,357 --> 00:37:57,400
Poslouchej, Rosario,

435
00:37:57,776 --> 00:38:01,070
musíte být velmi opatrní, protože
už to není Medellín, co býval.

436
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
Město je plné zvláštních lidí.

437
00:38:03,656 --> 00:38:07,327
Já vím, matko, a ty ne
dělat si o mě kvůli tomu starosti,

438
00:38:07,410 --> 00:38:10,205
protože víš
Vždy jsem byla pracující žena

439
00:38:10,330 --> 00:38:13,374
a bude tomu tak i nadále.
Nikdy bych neviděl pašeráka drog,

440
00:38:13,500 --> 00:38:15,543
jestli to myslíš
od divných lidí, dobře?

441
00:38:16,002 --> 00:38:17,629
Ano, to mám na mysli,

442
00:38:17,712 --> 00:38:21,382
protože zemřu, než tě uvidím
s jedním z těch pašeráků drog.

443
00:38:21,925 --> 00:38:28,097
Matko, věř mi trochu.
To se nikdy nestane.

444
00:38:29,224 --> 00:38:33,686
To se nestane, Rosario,
protože to nikdy nedovolím.

445
00:38:34,395 --> 00:38:37,273
Opravdu, miláčku,
musíš se o sebe postarat,

446
00:38:37,357 --> 00:38:40,276
protože ti lidé
jsou velmi nebezpečné.

447
00:38:41,444 --> 00:38:42,612
Vím to.

448
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
Zdá se, že nikdo není.

449
00:39:09,138 --> 00:39:13,309
Musí tu být, plukovníku.
Mohu to ujistit.

450
00:39:13,768 --> 00:39:16,396
- No, tak utekli.
- Ne, neutekli.

451
00:39:17,522 --> 00:39:20,400
Nejhledanější muž v zemi
musí mít bezpečnostní kroužky,

452
00:39:20,567 --> 00:39:22,902
- být dobře chráněn.
- Utekli.

453
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
Plukovníku, počkejte. Přijít.

454
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
Krb a tohle jsou čerstvé.

455
00:40:17,582 --> 00:40:21,419
Prohledejte každý palec na tomto webu.
Může mít tunel.

456
00:40:38,436 --> 00:40:40,521
Nemůžu uvěřit, že odešli, plukovníku.

457
00:40:47,779 --> 00:40:50,698
Schovávali se tady.
Jsem si naprosto jistý.

458
00:40:53,409 --> 00:40:59,040
Měli jsme to bombardovat
a ukončit problém jednou provždy.

459
00:41:00,083 --> 00:41:02,043
Tolik úsilí
k ničemu, plukovníku!

460
00:41:02,835 --> 00:41:04,420
Byli jsme tak blízko, Aguirre.

461
00:41:06,255 --> 00:41:08,299
Tak blízko!

462
00:41:13,763 --> 00:41:17,767
To vám říkám.
Jiné možné vysvětlení neexistuje.

463
00:41:17,850 --> 00:41:20,228
Někdo nás musel prodat
s policií,

464
00:41:20,520 --> 00:41:24,607
protože policisté přesně věděli
kde jsme se schovávali.

465
00:41:25,024 --> 00:41:30,238
Uklidni se, Pablo, nemůžeme nic dělat.
Vše, co nyní potřebujeme, je pokračovat vpřed.

466
00:41:30,321 --> 00:41:33,074
Všichni muži už vědí, že musí
dostaňte se na ultratajné místo, pane.

467
00:41:33,157 --> 00:41:37,120
Doufám, že policie není s nimi,
protože nechci další překvapení,

468
00:41:37,245 --> 00:41:38,746
až se dostaneme na ten zatracený ranč.

469
00:41:39,080 --> 00:41:42,041
Ne, pane. Potvrdili mě
ten Krtek a zbytek

470
00:41:42,250 --> 00:41:45,086
byli v malé restauraci
vedle silnice a já jim věřím.

471
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
Pak to byla Náušnice nebo Vulture
nebo kdokoli jiný, kdo nás zradil!

472
00:41:49,924 --> 00:41:54,512
Počkejte. Jak jsme daleko
z ultratajného místa?

473
00:41:59,642 --> 00:42:02,895
Stálým tempem a bez zastavení,

474
00:42:03,730 --> 00:42:07,525
Řekl bych přibližně osm hodin.

475
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
Osm hodin pěšky?
Do prdele, Pablo!

476
00:42:10,278 --> 00:42:11,654
Jdeme, hýbeme se.

477
00:42:20,663 --> 00:42:23,166
Počkej na mě, člověče.

478
00:42:23,875 --> 00:42:25,752
Tato série je volně převzata z
La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara.

479
00:42:25,835 --> 00:42:27,837
Na základě novinových článků a skutečných událostí
historická fakta jsou obklopena

480
00:42:27,920 --> 00:42:29,964
fiktivními postavami a dialogy
které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.